1
00:00:08,800 --> 00:00:11,201
Hmm!

2
00:00:11,203 --> 00:00:13,704
 [dúdolás]

3
00:00:23,181 --> 00:00:24,948
Itt az én utam.

4
00:00:34,392 --> 00:00:36,660
Biztosan felülmúlja a járda melletti felvételt.

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,596
Valóban, Ms. Marvel.
Óóó! Köszönöm Vision.

6
00:00:39,598 --> 00:00:41,865
Milyen ízű?
Eper, banán,

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,700
és kelkáposzta.
Ugh!

8
00:00:43,702 --> 00:00:47,271
A spektrométerem mutatja
nagyon magas a tápanyagtartalma.

9
00:00:47,273 --> 00:00:49,873
Ez jó neked.

10
00:00:49,875 --> 00:00:52,543
Mmm! benne vagyok
teljes stressz mód.

11
00:00:52,545 --> 00:00:54,611
Bosszúállónak lenni
elég nyomás,

12
00:00:54,613 --> 00:00:57,548
de most megvan
egy előadás esedékes, félévi zsúfolt...

13
00:00:57,550 --> 00:00:59,616
"Félidőszak"? Ah.

14
00:00:59,618 --> 00:01:02,686
nem ismerem őket,
de kutatva ezt a koncepciót,

15
00:01:02,688 --> 00:01:06,256
úgy tűnik, hogy azok
oktatási rendszerének szokásos eleme.

16
00:01:06,258 --> 00:01:10,060
Elbűvölő.
[sóhajt] Bárcsak tudnék olyan dolgokat asszimilálni, mint te.

17
00:01:10,062 --> 00:01:13,764
Az nagyon klassz lenne. Hmm.
Talán tudnál segíteni.

18
00:01:13,766 --> 00:01:16,633
Úgy értem, menne a házi feladat
egy bajilliószor gyorsabb.

19
00:01:16,635 --> 00:01:19,236
Például mi a koszinusz
30 fokos szögben?

20
00:01:19,238 --> 00:01:21,738
Ha ezt a választ adtam volna,
ez legyőzné a célt

21
00:01:21,740 --> 00:01:23,774
az analógodról
oktatási módszer.

22
00:01:23,776 --> 00:01:27,244
A kutatások ezt a tanulságot mutatják
legjobb, ha kemény úton tanulják meg.

23
00:01:27,246 --> 00:01:29,580
Nincsenek parancsikonok.

24
00:01:29,582 --> 00:01:32,783
[csipog]
Betolakodót észleltek a kastélyban.

25
00:01:32,785 --> 00:01:35,452
A házi feladat várhat.
Itt az Avenger ideje!

26
00:01:40,225 --> 00:01:44,328
Kinek gondolod
foglalkozunk? Hidra? Ultron? Thanos?

27
00:01:44,330 --> 00:01:46,396
Emlékezz a leckékre,
Ms. Marvel.

28
00:01:46,398 --> 00:01:49,466
Találgatások adódhatnak
az ellenség alábecsülésében.

29
00:01:51,136 --> 00:01:52,970
Betolakodó, állj meg!

30
00:01:57,842 --> 00:02:00,244
Gazda? Döbbenetes!

31
00:02:00,246 --> 00:02:03,580
Úgy értem, nagyon le vagy akadva!

32
00:02:16,761 --> 00:02:19,029
Szia Taskmaster!
köszönöm, hogy benéztél.

33
00:02:19,031 --> 00:02:20,864
Legközelebb
először próbálj kopogtatni.

34
00:02:20,866 --> 00:02:24,935
Vagy ez az egyetlen lépés
nem másoltad?

35
00:02:27,205 --> 00:02:30,007
[morogva]

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,947
[mindketten morog]

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
[ordít]
[nyög]

38
00:02:42,288 --> 00:02:45,956
[mordul]
Szép lépés.

39
00:02:45,958 --> 00:02:49,960
Szabadalom függőben,
szóval ne is gondolj arra, hogy ellopod azt.

40
00:02:49,962 --> 00:02:52,863
[nyög]

41
00:02:52,865 --> 00:02:54,298
Mikrofon csepp!

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Ez nem Mike.
Ez a Taskmaster.

43
00:02:56,802 --> 00:02:59,069
Nem, "mikrofon"
mint a "mikrofonban"?

44
00:02:59,071 --> 00:03:01,805
Ez olyan, mint tudod,
egy kifejezés, amit közvetlenül azután mondasz, hogy összetörted.

45
00:03:01,807 --> 00:03:05,842
Az én vokális hardverem
nem úgy tervezték, hogy kivonják vagy összetörjék.

46
00:03:05,844 --> 00:03:07,344
[sóhajt]
Mindegy.

47
00:03:07,346 --> 00:03:10,480
Lemaradtál a házavatóról.
Szóval, mit ad, Taskmaster?

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,482
szerint
a Bosszúállók aktái,

49
00:03:12,484 --> 00:03:15,419
jobban szereti a jól kiszámított kockázatokat
kedvező szorzókkal.

50
00:03:15,421 --> 00:03:20,023
Egyéni támadás
A Bosszúállók hazai pályáján rendkívül nem jellemző viselkedés.

51
00:03:20,025 --> 00:03:22,926
Néha kifizetődő
hogy kiszámíthatatlan legyen.

52
00:03:22,928 --> 00:03:24,928
Ráadásul nem vagyok itt
harcra.

53
00:03:24,930 --> 00:03:27,464
Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek.

54
00:03:30,068 --> 00:03:32,269
Vörös Koponyával és a Vezetővel
le az asztalról,

55
00:03:32,271 --> 00:03:36,006
és a Bosszúállók eltűntek,
hatalom vákuum van,

56
00:03:36,008 --> 00:03:39,876
tehát amikor MODOK
állást ajánlottak, elvállaltam.

57
00:03:39,878 --> 00:03:42,779
De a MODOK módszerei
túl szélsőségesek.

58
00:03:42,781 --> 00:03:45,415
Törölni készül
az egész bolygó tiszta

59
00:03:45,417 --> 00:03:48,085
és újra benépesítik a Földet
klónjaival.

60
00:03:48,087 --> 00:03:50,087
Oké, elég vagyok
kikúszott.

61
00:03:50,089 --> 00:03:51,888
Menjünk tapossuk a MODOK-ot.

62
00:03:51,890 --> 00:03:54,191
Ne olyan gyorsan, Darázs.

63
00:03:54,193 --> 00:03:56,526
A Taskmaster tudta kezelni
maga MODOK.

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,095
Miért kérdezz minket?

65
00:03:58,097 --> 00:04:00,464
Világmegváltó
az Avengers műve.

66
00:04:00,466 --> 00:04:04,701
Kinyújtom a nyakam másokért
rossz lenne az üzletnek.

67
00:04:04,703 --> 00:04:07,104
Kell lennie
valamit benne neked.

68
00:04:07,106 --> 00:04:11,408
Ilyenkor az egész
"a tolvajok közötti becsület" dolog mindig elromlik.

69
00:04:11,410 --> 00:04:15,145
Abból, amit mondtak nekem.
És személyes tapasztalatból.

70
00:04:15,147 --> 00:04:18,815
Amikor a MODOK felvett,
Azt hittem, gazdagságot és hatalmat kapok.

71
00:04:18,817 --> 00:04:24,054
Uralkodni egy bolygó tele
egoista dagadt fejjel nem erre gondoltam.

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,125
[sóhajt] Igen, ez igazságos.
Mit gondolsz, Fekete Párduc?

73
00:04:28,127 --> 00:04:32,763
A legjobb biztosíték erre
nem küldsz minket csapdába, csak azért, hogy magaddal vigyél.

74
00:04:32,765 --> 00:04:34,798
Ó, nagyszerű.

75
00:04:34,800 --> 00:04:37,634
Semmi olyan, mint létezni
nyergelt egy B-csapattal.

76
00:04:37,636 --> 00:04:39,636
Hé, ne üsd meg
amíg meg nem próbálod.

77
00:04:39,638 --> 00:04:42,072
Az újraindítások most nagyon bejönnek.

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,310
Ezt a bázist
a dzsungel mélyén van.

79
00:04:46,312 --> 00:04:48,412
Remélem mindenki
becsomagolták a poloska spray-jüket.

80
00:04:48,414 --> 00:04:51,815
Hú, hú, hú.
Nem menő, Marvel kapitány. Nem menő.

81
00:04:51,817 --> 00:04:53,817
Sajnálom, Darázs.
Nem sértést jelentett.

82
00:04:53,819 --> 00:04:55,519
Egyik sem vett.
Minden jó.

83
00:04:56,754 --> 00:04:58,488
[csipog]

84
00:04:58,490 --> 00:05:01,458
Hogyan kell védekeznem
magam mandzsettával?

85
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
biztos vagyok benne
megtalálod a módját.

86
00:05:03,862 --> 00:05:08,265
De vigyázz,
ezek a korlátok helykövetővel vannak felszerelve.

87
00:05:10,835 --> 00:05:13,337
[nyög]

88
00:05:16,007 --> 00:05:18,008
Számolni kell
a kocka összege.

89
00:05:18,010 --> 00:05:21,511
A válasz 616 legyen.
Ó, igaz. Köszönöm.

90
00:05:21,513 --> 00:05:25,048
Ms. Marvel, a leggyorsabb útvonal
nem feltétlenül a legjobb.

91
00:05:25,050 --> 00:05:27,718
[sóhajt]
Nincsenek parancsikonok. tudom.

92
00:05:27,720 --> 00:05:30,120
mi a baj
parancsikonokkal?

93
00:05:30,122 --> 00:05:32,889
Egy harcban,
minden másodperc számít.

94
00:05:32,891 --> 00:05:35,826
Keményen dolgozni nem mindig
a legokosabb megoldás.

95
00:05:35,828 --> 00:05:39,296
És a fényképező reflexeim
a végső parancsikon.

96
00:05:39,298 --> 00:05:43,500
Igen, de mások mozdulatait másolni
csalásnak tekinthető.

97
00:05:43,502 --> 00:05:48,372
Csalás? Mindent csinálok
kihasználni az erőforrásaimat.

98
00:05:48,374 --> 00:05:51,508
Nézz körül. Ha mindenki
összegyűjtötték tudásukat,

99
00:05:51,510 --> 00:05:55,245
kész lenne
eddigi munkájával.

100
00:05:55,247 --> 00:05:57,547
Hmm?

101
00:06:03,855 --> 00:06:06,723
[madarak, állatok csicsergése,
rikácsolás]

102
00:06:09,060 --> 00:06:11,528
[Taskmaster]
Nézd. A templom mellett.

103
00:06:11,530 --> 00:06:14,531
Úgy néz ki
mozgásban vannak.

104
00:06:14,533 --> 00:06:17,868
Azt mondtad, MODOK
innen indította a támadást.

105
00:06:17,870 --> 00:06:20,437
[Taskmaster]
Ő volt. Biztosan tervmódosítás történt.

106
00:06:20,439 --> 00:06:22,439
Most sztrájkolnod kellene
mielőtt elmenekül.

107
00:06:22,441 --> 00:06:25,242
Nem olyan gyorsan.
Felveszek több érzékelőt

108
00:06:25,244 --> 00:06:27,244
körül telepítve
a templomegyüttes.

109
00:06:27,246 --> 00:06:30,213
Mozgásérzékelők.
Igen. Óvatosnak kell lennünk

110
00:06:30,215 --> 00:06:32,549
nem figyelmeztetni a MODOK-ot a mi...
[riasztó bömböl]

111
00:06:32,551 --> 00:06:34,451
Mit?

112
00:06:35,787 --> 00:06:37,521
Gazda?

113
00:06:37,523 --> 00:06:40,757
Ohh! meg vagyok lepve
még te is olyan mélyre hajolnál

114
00:06:40,759 --> 00:06:43,193
hogy egyesítsék erőiket
a Bosszúállókkal.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,762
Nem hagytál el
sok választás, MODOK.

116
00:06:45,764 --> 00:06:48,565
Engedje meg, hogy viszonozzam a szívességet.

117
00:06:48,567 --> 00:06:53,437
Bosszúállók, tanúskodjatok
NODOK-aim haragjára:

118
00:06:53,439 --> 00:06:56,640
Hálózati működtetésű drónok
optimalizálva:

119
00:06:56,642 --> 00:06:59,643
Hát majd megtudod.

120
00:07:01,546 --> 00:07:04,214
Ez gyengéd érintést igényel.

121
00:07:04,216 --> 00:07:07,350
Csak vicceltem.
Összetöröm őket.

122
00:07:09,153 --> 00:07:10,454
[nevetés]

123
00:07:12,089 --> 00:07:13,590
[nevetés]

124
00:07:13,592 --> 00:07:16,159
[morogva]

125
00:07:17,628 --> 00:07:19,896
Ez nagyobb
mint amire számítottunk! Túl sokan vannak!

126
00:07:22,233 --> 00:07:24,835
[nevet]

127
00:07:27,939 --> 00:07:31,007
[Ant-Man]
Ó, ember! Ezek a srácok csak jönnek.

128
00:07:33,444 --> 00:07:35,245
Bosszúállók, terüljetek szét!
[morogva]

129
00:07:37,448 --> 00:07:38,982
Tanulnak
mozdulatainkat.

130
00:07:40,351 --> 00:07:42,619
[Ms. Marvel morog]

131
00:07:42,621 --> 00:07:44,754
Ezek a NODOK-ok alkalmazkodnak
a támadásaidhoz

132
00:07:44,756 --> 00:07:47,491
mert én terveztem
harci programjukat.

133
00:07:47,493 --> 00:07:49,359
Nagy. Most te mondd el nekünk.

134
00:07:49,361 --> 00:07:51,194
Óóó.

135
00:07:52,129 --> 00:07:53,196
[dörrenések]

136
00:07:56,501 --> 00:07:59,169
Vedd le rólam ezeket a bilincseket.
ismerem őket.

137
00:07:59,171 --> 00:08:01,371
Én vagyok az egyetlen
aki ellensúlyozni tudja a mozdulataikat.

138
00:08:04,008 --> 00:08:07,611
Megbízható Taskmaster
szabálytalan cselekvés, Ms. Marvel.

139
00:08:07,613 --> 00:08:10,547
Biztos vagy ebben?
Tudom, tudom. Ő egy gazember.

140
00:08:11,849 --> 00:08:14,951
úgy értem,
koponyája van az arcnak.

141
00:08:14,953 --> 00:08:17,721
[morogva]

142
00:08:19,457 --> 00:08:22,192
De nézd!
Ő valami csodálatos.

143
00:08:22,194 --> 00:08:24,628
És elkapott minket
idáig.

144
00:08:26,664 --> 00:08:28,732
Találtam egy parancsikont.

145
00:08:35,206 --> 00:08:38,241
Merre tart a MODOK?
A Bosszúállók protokollja előírja

146
00:08:38,243 --> 00:08:40,243
hogy helyzetünket közvetítjük
és várja a biztonsági mentést.

147
00:08:40,245 --> 00:08:43,046
kinyitom
egy biztonságos csatorna a... Nincs idő.

148
00:08:43,048 --> 00:08:46,082
A feladatmesternek igaza van.
Ez az egyetlen esélyünk.

149
00:08:46,084 --> 00:08:47,984
Hajrá Vision!

150
00:08:47,986 --> 00:08:49,719
[Látás]
Ez erősen szabálytalan.

151
00:08:54,759 --> 00:08:57,060
Kilép az ajtón.
Szép parancsikon.

152
00:08:57,062 --> 00:09:00,297
Mi? Nem.
Nem, ez nem egy... én soha...

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,936
Ez pontosan így van
amitől féltem.

154
00:09:05,938 --> 00:09:07,771
A Taskmaster rendelkezik
csapdába vezetett minket.

155
00:09:07,773 --> 00:09:10,740
Könnyen.
Ne fújjon áramkört.

156
00:09:10,742 --> 00:09:12,375
Mindig ő
ez a feszült?

157
00:09:12,377 --> 00:09:14,578
Ööö...
[liheg] [mennydörgő puffanás]

158
00:09:14,580 --> 00:09:16,179
[dübörgés]

159
00:09:16,181 --> 00:09:19,382
Egy elég nagyot észlelek
energia aláírás alattunk.

160
00:09:19,384 --> 00:09:21,551
Lazíts, Vision.
Talán nyugi... [dörmögve]

161
00:09:21,553 --> 00:09:24,854
Hú! Jobban belegondolva,
mi a fene folyik ott lent?

162
00:09:26,023 --> 00:09:29,626
[nyöszörög, nyög]

163
00:09:29,628 --> 00:09:30,994
[dübörgés]

164
00:09:32,029 --> 00:09:33,330
[nevetés]

165
00:09:39,770 --> 00:09:42,739
[Ant-Man]
Nos, van valami, amit nem minden nap lát az ember.

166
00:09:42,741 --> 00:09:47,210
Azt hiszem, korán voltunk
a székhelyre vonatkozó értékelésünkben.

167
00:09:47,212 --> 00:09:50,614
Úgy tűnik
valamiféle orbitális hordozórakéta belsejében vagyunk.

168
00:09:50,616 --> 00:09:53,883
angolul?
Úgy érted, mint egy űrhajó?

169
00:09:53,885 --> 00:09:57,621
Pontosan.
Minden bejövő és kimenő jel elakadt.

170
00:09:57,623 --> 00:09:59,990
nem tudom megállapítani
egy kommunikációs kapcsolat a Bosszúállókkal.

171
00:09:59,992 --> 00:10:03,426
A légkör elhagyása
egy iskolai este annyira nem menő.

172
00:10:03,428 --> 00:10:05,428
Senki a Földön
tudja, hogy itt vagyunk.

173
00:10:05,430 --> 00:10:08,064
A Taskmaster parancsikonját követve
belevitt minket ebbe a káoszba.

174
00:10:08,066 --> 00:10:11,835
Mint mondtam, harcban
gyorsan kell gondolkodnod, improvizálnod.

175
00:10:11,837 --> 00:10:13,370
És működött, nem?

176
00:10:14,772 --> 00:10:16,506
[sípol]

177
00:10:16,508 --> 00:10:18,508
[Ms. Marvel]
A MODOK-nak van holdbázisa?

178
00:10:18,510 --> 00:10:21,811
Ha nem fértünk volna el a fedélzeten,
A MODOK megúszta volna.

179
00:10:21,813 --> 00:10:23,747
[nevetés]

180
00:10:33,457 --> 00:10:35,592
[nevetés]

181
00:10:35,594 --> 00:10:38,028
[ordít]

182
00:10:39,363 --> 00:10:40,864
Hol van Ms. Marvel?

183
00:10:40,866 --> 00:10:44,367
Láttam utoljára a Visionnal
és... Feladatmester.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,837
Nincs jel Ms. Marveltől,
Vision vagy Taskmaster.

185
00:10:47,839 --> 00:10:51,274
Ha azon a hajón lennének,
már bárhol lehetnek.

186
00:10:53,277 --> 00:10:55,879
[morogva]
A hold!

187
00:10:55,881 --> 00:10:58,648
Egy kis lépés
a Bosszúállóknak,

188
00:10:58,650 --> 00:11:01,017
egy elbizakodott lépés
Ms. Marvel számára.

189
00:11:02,186 --> 00:11:04,954
[kattan a fényképezőgép zárja]
[liheg]

190
00:11:04,956 --> 00:11:07,323
Hűha.

191
00:11:07,325 --> 00:11:08,725
[nevet]

192
00:11:08,727 --> 00:11:10,760
[kattan a fényképezőgép zárja]

193
00:11:13,130 --> 00:11:15,999
Várj!
itt vagyok. itt vagyok. [sípol]

194
00:11:16,001 --> 00:11:17,801
[zümmög]
[nyög]

195
00:11:17,803 --> 00:11:19,803
A szkennelések jelzik
hogy az áramvezetékek

196
00:11:19,805 --> 00:11:21,805
minden megszűnik
egy helyen.

197
00:11:21,807 --> 00:11:23,973
Biztos a MODOK-é
parancsnoki központ.

198
00:11:23,975 --> 00:11:26,910
Ott követhetjük ezeket a csatornákat,
kapcsolja ki a jelzavarót,

199
00:11:26,912 --> 00:11:28,778
figyelmeztesse a Bosszúállókat...
[Taskmaster morog]

200
00:11:31,382 --> 00:11:31,848
Vagy... azt.

201
00:11:35,986 --> 00:11:39,589
Megfojtod magad
ezekkel a szabályokkal és protokollokkal.

202
00:11:39,591 --> 00:11:44,027
Nem kell mindennek lennie
szóval a... könyv szerint!

203
00:11:44,029 --> 00:11:47,864
Sarokba vagyunk szorítva.
73-as kitérési manőver, Ms. Marvel.

204
00:11:47,866 --> 00:11:51,167
Bízzon az ösztöneiben
és használjuk azt, ami körülöttünk van.

205
00:11:51,169 --> 00:11:54,104
[morogva]

206
00:11:59,677 --> 00:12:01,111
Hmm?

207
00:12:01,113 --> 00:12:03,146
[nevetés]

208
00:12:09,520 --> 00:12:11,287
Óóó. Hé!

209
00:12:11,289 --> 00:12:13,156
[nevetés]

210
00:12:16,360 --> 00:12:18,294
[feszülés]

211
00:12:18,296 --> 00:12:19,763
Fel a fejjel!
[nevetés]

212
00:12:19,765 --> 00:12:20,997
Hú!

213
00:12:22,066 --> 00:12:24,200
[nevetés]

214
00:12:25,136 --> 00:12:26,636
Szép!

215
00:12:30,207 --> 00:12:31,808
Most itt a lehetőség.

216
00:12:34,111 --> 00:12:36,012
[elektronikus trillázás]

217
00:12:37,581 --> 00:12:40,283
Erősen javaslom, hogy ne
ilyen elhamarkodott megközelítés.

218
00:12:40,285 --> 00:12:42,986
Emlékeztetnem kell a történtekre
az utolsó két alkalommal te...

219
00:12:42,988 --> 00:12:46,823
[minden kiabál, nyög]

220
00:12:46,825 --> 00:12:49,793
[nevet]

221
00:12:52,296 --> 00:12:56,332
Nos, nagyszerű. Szóval,
most van az, amikor azt kell mondanod: "Megmondtam", Vision.

222
00:12:57,601 --> 00:12:59,502
Látomás?

223
00:12:59,504 --> 00:13:01,905
jól vagy?

224
00:13:01,907 --> 00:13:03,706
Látomás?

225
00:13:05,075 --> 00:13:07,110
Ó, ember!

226
00:13:07,112 --> 00:13:11,581
Úgy tűnik, a kollégái
nem bírják a voltukat.

227
00:13:11,583 --> 00:13:14,250
[feszülés]
nem tudok mozdulni.

228
00:13:14,252 --> 00:13:17,187
Igen. vettem
az elővigyázatosság

229
00:13:17,189 --> 00:13:19,289
gátlásáról
a bosszantó erőd.

230
00:13:19,291 --> 00:13:24,093
Nem leszel behízelgő
kiutat ebből, Ms. Marvel.

231
00:13:25,162 --> 00:13:26,629
[nevetés]

232
00:13:26,631 --> 00:13:29,432
Pontosan mit
készülsz, MODOK?

233
00:13:29,434 --> 00:13:32,335
Ó, csak belépni
egy új korszak.

234
00:13:32,337 --> 00:13:35,605
A MODOK korszaka!

235
00:13:35,607 --> 00:13:40,476
Pillanatok alatt,
Porlasztólézerekkel felfegyverzett műholdakat indítok fel

236
00:13:40,478 --> 00:13:44,447
ami a Föld oxigénjét szolgáltatja
méreggé.

237
00:13:44,449 --> 00:13:47,617
A világ, ahogy te ismered
megszűnik létezni.

238
00:13:47,619 --> 00:13:53,022
És ha egyszer a Föld tiszta lesz,
ivadékom újra benépesíti a bolygót...

239
00:13:53,024 --> 00:13:53,990
[fojtott öklendezés]

240
00:13:53,992 --> 00:13:55,992
...és én, MODOK,

241
00:13:55,994 --> 00:13:58,561
uralkodni fog
mint legfőbb vezetőjüket!

242
00:13:58,563 --> 00:14:01,998
Nem, nem fogsz!
Te és a hátborzongató kis MO-DOK-csajoid kívánni fogod

243
00:14:02,000 --> 00:14:05,201
soha nem rontottál el
a vadonatúj, teljesen más bosszúállókkal!

244
00:14:05,203 --> 00:14:07,003
Igazam van srácok?

245
00:14:07,005 --> 00:14:09,172
Srácok?

246
00:14:09,174 --> 00:14:10,540
Ööö... Bosszúálló.

247
00:14:10,542 --> 00:14:15,011
[nevet]
Nagy beszéd egy ilyen béna fejnek.

248
00:14:15,013 --> 00:14:18,248
De félek
már késő.

249
00:14:18,250 --> 00:14:21,017
Álljon készen a műholdak telepítésére!
[sípol]

250
00:14:21,019 --> 00:14:26,422
[automatikus női hang]
Öt, négy, három, kettő, egy.

251
00:14:32,897 --> 00:14:38,401
[MODOK]
Élvezze az első sor ülését az emberiség megsemmisülésére!

252
00:14:38,403 --> 00:14:40,570
[nevet]

253
00:14:48,412 --> 00:14:50,113
Nem... jó.

254
00:15:12,803 --> 00:15:16,706
[morogva]
Huh? Látomás!

255
00:15:16,708 --> 00:15:19,709
Miután a tested ki van téve
a tér vákuumához,

256
00:15:19,711 --> 00:15:22,145
nálunk kb
egy perccel azelőtt...

257
00:15:22,147 --> 00:15:24,614
Várj. Mi?
[mélyeket lélegzik]

258
00:15:24,616 --> 00:15:28,618
A tüdeje valószínűleg felrobban
ha visszatartja a lélegzetét. [kilélegzik]

259
00:15:28,620 --> 00:15:31,220
visszajövök.

260
00:15:45,836 --> 00:15:48,404
[mind kiabál]

261
00:15:48,406 --> 00:15:49,839
[nyögve]

262
00:15:51,442 --> 00:15:54,510
[nyögés, köhögés]

263
00:15:54,512 --> 00:15:56,145
[csontok megrepednek]
[nevetés]

264
00:15:56,147 --> 00:15:57,680
Ez az egyik út
bejáratot csinálni.

265
00:15:57,682 --> 00:15:59,682
[nevetés]
rögtönöztem.

266
00:15:59,684 --> 00:16:03,019
Már megint te?
[mordul]

267
00:16:04,755 --> 00:16:07,623
csak téged akarlak
abbahagyni az életet.

268
00:16:07,625 --> 00:16:10,994
Ez túl sok kérni?
[nevetés]

269
00:16:10,996 --> 00:16:13,262
Húzd el a MODOK-ot.
meg kell szereznem

270
00:16:13,264 --> 00:16:15,565
ahhoz a parancsterminálhoz
és állítsa le azokat a műholdakat.

271
00:16:16,934 --> 00:16:19,902
Tudod, kezdem
kedvelni ezt a srácot.

272
00:16:22,439 --> 00:16:23,506
[nevetés]

273
00:16:29,847 --> 00:16:34,817
[automatikus női hang]
A bolygómegsemmisítés inicializálva.

274
00:16:34,819 --> 00:16:36,619
A pályák
be vannak zárva.

275
00:16:36,621 --> 00:16:41,324
[nevet]
Ez a küzdelem eredménytelen.

276
00:16:41,326 --> 00:16:43,559
Már vesztettél!

277
00:16:43,561 --> 00:16:45,728
A győzelem soha nem biztos, MODOK.
Eh?

278
00:16:45,730 --> 00:16:49,399
Egy trükköm maradt
fel a közmondásos ruhaujjam. Huh?

279
00:16:49,401 --> 00:16:51,667
az egyiket elhagytam
a Taskmaster mandzsetta a műholdon.

280
00:16:51,669 --> 00:16:54,237
Tartalmaz
egy helykövető. [csipog]

281
00:16:59,209 --> 00:17:00,743
Karcolj egyet!

282
00:17:04,381 --> 00:17:06,916
Ma nem, MODOK!

283
00:17:06,918 --> 00:17:09,252
[nevetés]

284
00:17:12,923 --> 00:17:14,257
Karcolj kettőt!

285
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
Fellendülés! Három háromért!

286
00:17:19,831 --> 00:17:22,398
Noooo!

287
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Ó, őrülten néz ki.
[sírás]

288
00:17:24,202 --> 00:17:26,536
Igaz, Taskmaster? Huh?

289
00:17:26,538 --> 00:17:29,605
[mordul]

290
00:17:31,909 --> 00:17:34,710
[MODOK]
Nézd, ahogy egyesülök a holdbázisommal.

291
00:17:34,712 --> 00:17:39,749
Már nem MODOK,
MOON-DOK vagyok!

292
00:17:39,751 --> 00:17:41,784
[üvölt a szél]

293
00:17:41,786 --> 00:17:44,520
Hú!

294
00:17:45,856 --> 00:17:47,690
[morogva]
Aah!

295
00:17:50,761 --> 00:17:52,361
Tarts ki!

296
00:17:56,633 --> 00:17:58,601
[riasztó bömböl]
[trilling]

297
00:18:03,874 --> 00:18:06,976
Úgy néz ki, mint a MODOK
több szempontból is nagy feje van.

298
00:18:06,978 --> 00:18:08,911
Ezt használhatjuk
ellene, igaz?

299
00:18:08,913 --> 00:18:10,880
Epsilon támadási terv.

300
00:18:12,916 --> 00:18:14,183
Olvass a gondolataimban.

301
00:18:24,228 --> 00:18:26,996
[morogva]

302
00:18:26,998 --> 00:18:30,500
Azt hiszed, félünk
esztelen robotoktól?

303
00:18:30,502 --> 00:18:34,303
Huh! Ha tehetné
irányítani mindegyiket, ez lenyűgöző lenne.

304
00:18:34,305 --> 00:18:36,739
[HOLD-DOK]
Persze hogy tudok!

305
00:18:36,741 --> 00:18:40,009
Könnyedén mentem veled.

306
00:18:49,953 --> 00:18:52,989
[morogva]

307
00:18:52,991 --> 00:18:57,493
Csak feladod
a világuralomról?

308
00:18:57,495 --> 00:19:01,297
Mi van, nem tud a hatalmas MOON-DOK
több műholdat építeni?

309
00:19:01,299 --> 00:19:04,767
Éppen erre jártam!

310
00:19:04,769 --> 00:19:06,536
Kövesd a vezetőt.

311
00:19:09,039 --> 00:19:12,041
[automatikus női hang]
Figyelmeztetés. Maximális teljesítményszint.

312
00:19:12,043 --> 00:19:14,877
[HOLD-DOK]
Most nézd, mire késztetted!

313
00:19:14,879 --> 00:19:18,014
[automatikus női hang]
Rendszerhiba. Hiba. [kiáltás]

314
00:19:18,016 --> 00:19:20,116
Kudarc.
[nyögve]

315
00:19:22,052 --> 00:19:24,620
B.R.B.!

316
00:19:24,622 --> 00:19:27,190
[nadrág]
Ó!

317
00:19:27,192 --> 00:19:29,692
Ilyen kísérteties
annyira nem menő.

318
00:19:29,694 --> 00:19:32,562
Nem vagyok egy
hogy túl köszöntsem.

319
00:19:32,564 --> 00:19:34,897
Gyerünk.
Csodálatos voltál ma.

320
00:19:34,899 --> 00:19:37,033
Olyan volt, mintha lenne
a régimódi Bosszúállók velünk...

321
00:19:37,035 --> 00:19:39,068
Sapka, Sólyomszem, Özvegy...

322
00:19:39,070 --> 00:19:41,003
Kérlek, soha ne mondd el nekik
azt mondtam.

323
00:19:41,005 --> 00:19:42,838
Mozog. Jelenleg.

324
00:19:42,840 --> 00:19:46,475
Maradnod kellene. Valld be.
Nagyon jó csapatot alkotunk.

325
00:19:46,477 --> 00:19:48,878
bevallom,
Tetszik a stílusod.

326
00:19:48,880 --> 00:19:51,013
De ha nem
félre az utamból,

327
00:19:51,015 --> 00:19:54,116
Nem fogok habozni
mit kell tennem.

328
00:19:55,252 --> 00:19:57,420
[nevetés]

329
00:19:57,422 --> 00:19:59,422
Naiv kislány.

330
00:19:59,424 --> 00:20:03,059
Nem érted?
Rosszfiú vagyok.

331
00:20:03,061 --> 00:20:05,795
Tulajdonképpen értem.

332
00:20:06,863 --> 00:20:09,565
A Bosszúállók 1138-as jegyzőkönyve:

333
00:20:09,567 --> 00:20:11,400
soha ne bízzon a Taskmasterben.

334
00:20:11,402 --> 00:20:13,669
És mindig elakad
biztonsági mentéshez.

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,238
[morog]
[fegyver csattog a földön]

336
00:20:15,240 --> 00:20:18,574
Nézd, T.M., tényleg
köszönjük az összes forró tippet.

337
00:20:18,576 --> 00:20:21,377
De komolyan, gondolod
egy Bosszúállók rajongó lány, mint én

338
00:20:21,379 --> 00:20:23,579
mindenkinek bedőlne
az a "gyors" üzlet?

339
00:20:23,581 --> 00:20:25,615
Egy sráctól
koponya maszkban?

340
00:20:25,617 --> 00:20:27,883
Most akkor ki a naiv?

341
00:20:27,885 --> 00:20:29,752
[kattan a fényképezőgép zárja]

342
00:20:37,394 --> 00:20:39,195
Huh?

343
00:20:39,197 --> 00:20:41,931
Ez volt a búcsúajándékom,

344
00:20:41,933 --> 00:20:45,601
mielőtt elárultad
és elfogott engem.

345
00:20:45,603 --> 00:20:48,604
Ó, köszönöm, de nem, köszönöm.

346
00:20:48,606 --> 00:20:52,108
A munkát magam fogom elvégezni.
Aztán meg kell csinálnom a bemutatómat.

347
00:20:52,110 --> 00:20:56,279
Bár ez az egész kaland
ötletet adott.

348
00:20:56,281 --> 00:21:00,116
Ember elhelyezése a Holdon
sok kemény munkába került. De ami a legfontosabb,

349
00:21:00,118 --> 00:21:03,286
megnyerte az űrversenyt
gyors gondolkodást jelentett, nem parancsikonokat.

350
00:21:03,288 --> 00:21:06,289
Akár hiszed, akár nem,
nagy különbség van a kettő között.

351
00:21:06,291 --> 00:21:12,061
És ez a fajta gyors gondolkodás
A Bosszúállók még ma is ezt használják bolygónk védelmére.

352
00:21:15,098 --> 00:21:19,335
Ledobtad a mikrofont?
[nyög] Igazán nem kellett volna ezt tanítanom neked.

353
00:21:19,337 --> 00:21:21,804
Igen. Kaptam egy A-t.
A plusznak kellett volna lennie,

354
00:21:21,806 --> 00:21:25,941
de a tanár pontokat vont le
mert a jelentéseim végül mindig a Bosszúállókról szólnak.

355
00:21:25,943 --> 00:21:27,943
Szóval, összetört?

356
00:21:27,945 --> 00:21:29,712
Összetörte.

357
00:21:29,762 --> 00:21:34,312
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


